Bonjour,
 
Vous souhaitez obtenir des informations à propos de la diffusion multilingue des séries et films étrangers sur France 4.
 
Je vous remercie de l’intérêt que vous portez à la chaîne.
 
Les chaînes du groupe France Télévisions ne disposent chacune que d’un seul canal son, contrairement à ARTE qui dispose de deux canaux (un en français et un autre en allemand ou en VO) ; ceci est du, d’une part, aux contraintes particulières liées à la présence de chaînes régionales sur France 3 et, d’autre part, à la présence de chaînes locales privées dans le bouquet du service public. Cette situation ne permet pas de diffuser plus de canaux son sans dégrader fortement la qualité de l’image.
 
Compte tenu de la faible proportion de séries ou de films américains diffusés par les chaînes du groupe, France Télévisions a donc privilégié la qualité de l’image à une offre multilingue.
 
Les grandes chaînes privées ou payantes n’ont pas les mêmes contraintes de diffusion et ont par ailleurs une proportion beaucoup plus importante de programmes justifiant une transmission en langue originale.
 
Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire et je vous souhaite d’agréables moments en compagnie des programmes de France 4.
 
Bien cordialement,